035Japanskt ordspråk ことわざ
病は気から
やまいはきからYamai wa ki kara
”Sjukdomen kommer från sinnet.”
Ord för ordSjukdomen kommer ur anden.
Meningen
Humöret tynger kroppen. Utan att förneka medicinen påminner ordspråket om att oro och nedstämdhet förvärrar, medan lugn och livslust hjälper en igenom.
Ursprunget
Gammal folkvisdom om bandet mellan sinne och hälsa.
Tecknen
- 病 yamaisjukdom
- は wamarkerar temat
- 気
- から
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Sköt om ditt humör som en kur: sömn, promenad, sällskap.