035Japanisches Sprichwort ことわざ
病は気から
やまいはきからYamai wa ki kara
„Die Krankheit kommt vom Gemüt.“
Wort für WortDie Krankheit kommt vom Geist.
Die Bedeutung
Die Stimmung wirkt auf den Körper. Ohne die Medizin zu leugnen, erinnert das Sprichwort daran, dass Sorge und Niedergeschlagenheit verschlimmern, während Ruhe und Zuversicht hindurchhelfen.
Der Ursprung
Alte Volksweisheit über den Zusammenhang von Geist und Gesundheit.
Die Zeichen
- 病 yamaiKrankheit
- は waThemenpartikel
- 気
- から
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Pflegen Sie Ihre Stimmung wie eine Kur: Schlaf, Gehen, Gesellschaft.