035Japansk ordsprog ことわざ
病は気から
やまいはきからYamai wa ki kara
»Sygdommen kommer fra sindet.«
Ord for ordSygdommen kommer fra ånden.
Meningen
Humøret tynger kroppen. Uden at fornægte lægekunsten minder ordsproget om, at bekymring og modløshed forværrer, mens ro og livsmod hjælper igennem.
Oprindelsen
Gammel folkevisdom om båndet mellem sind og helbred.
Tegnene
- 病 yamaisygdom
- は watemamærke
- 気
- から
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Pas dit humør som en behandling: søvn, gåture, selskab.