KANAE
006Japanilainen sananlasku ことわざ

雨垂れ石を穿つ

Amadare ishi o ugatsu

”Vesipisara kovertaa lopulta kiven.”

Sana sanaltaKatolta tippuva vesi puhkaisee kiven.

Merkitys

Pienenpieni mutta tasainen voima voittaa kovuuden. Minkä mahti ei saa aikaan, sen saavuttaa säännöllisyys.

Alkuperä

Vanhaa kiinalaista alkuperää oleva sananlasku, täysin omaksuttu Japanissa.

Merkit

  1. 雨垂れ amadaresadepisara
  2. 石 ishikivi
  3. を
  4. 穿つ

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Palaa joka päivä saman vaikeuden ääreen: se antaa periksi kulumalla.

Toimituksen huomautus

Vanha kiinalainen alkuperä.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 001 Kivikin lämpenee, kun sillä istuu kolme vuotta.
  2. 022 Koputa kivisiltaa ennen kuin ylität sen.
  3. 192 Ei ole sadetta, joka ei lakkaisi.
  4. 295 Antamatta periksi sateelle, antamatta periksi tuulelle.
  5. 005 Tomukin kasautuessaan kasvaa vuoreksi.

Sukulaisilmaukset

  1. 077 Sateen jälkeen maa kovettuu.
  2. 135 Kyntää poudalla, lukea sateella.
  3. 162 Kesäkuun sateet kooten virtaa vuolaana Mogami.
  4. 225 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.

Katso myös