KANAE
006Japansk ordtak ことわざ

雨垂れ石を穿つ

Amadare ishi o ugatsu

«Vanndråpen huler til slutt ut steinen.»

Ord for ordVannet som drypper fra taket, borer gjennom steinen.

Meningen

En bitte liten, men jevn kraft vinner over hardheten. Det makten ikke får til, oppnår regelmessigheten.

Opphavet

Ordtak av gammelt kinesisk opphav, fullt ut tatt opp i Japan.

Tegnene

  1. 雨垂れ amadareregndråpe
  2. 石 ishistein
  3. を
  4. 穿つ

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Vend tilbake til den samme vanskeligheten hver dag: den gir etter av slitasje.

Redaksjonell merknad

Gammelt kinesisk opphav.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 001 Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.
  2. 022 Bank på steinbroen før du krysser den.
  3. 192 Det finnes ikke regn som ikke stilner.
  4. 295 Uten å vike for regnet, uten å vike for vinden.
  5. 005 Selv støv blir et fjell når det hoper seg opp.

Beslektede uttrykk

  1. 077 Etter regnet blir jorden fastere.
  2. 135 Pløye i solskinn, lese i regnvær.
  3. 162 Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.
  4. 225 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.

Se også