KANAE
295Japansk sitat 名言

雨ニモマケズ 風ニモマケズ

Ame ni mo makezu, kaze ni mo makezu

«Uten å vike for regnet, uten å vike for vinden.»

Tilskrevet Miyazawa Kenji · Shōwa

Meningen

Diktet drømmer om et enkelt og solid menneske, som hjelper uten støy og holder i uværet. Funnet i en notatbok etter Kenjis død, ble det et helt lands stille ideal.

Opphavet

Begynnelsen av diktet «Ame ni mo makezu» av Miyazawa Kenji, gjenfunnet i notatbøkene hans etter hans død (1933).

Tegnene

  1. 雨 ameregn
  2. ニ nifor, overfor
  3. モ moogså, selv
  4. マケズ
  6. 風
  7. ニ
  8. モ
  9. マケズ

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Hold kursen i dag i et lite uvær, uten å si det til noen.

Temaer

I samlingene · Fude

Lignende ordtak

  1. 006 Vanndråpen huler til slutt ut steinen.
  2. 192 Det finnes ikke regn som ikke stilner.
  3. 261 Vårvind i hestens ører.
  4. 071 I morgen blåser morgendagens vind.
  5. 077 Etter regnet blir jorden fastere.

Beslektede uttrykk

  1. 135 Pløye i solskinn, lese i regnvær.
  2. 162 Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.
  3. 225 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
  4. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.

Se også