KANAE
192Japansk maksime 格言

止まない雨はない

Yamanai ame wa nai

«Det finnes ikke regn som ikke stilner.»

Meningen

Ingen prøvelse er et varig klima. Å vite det forkorter ikke regnskuren, men endrer måten å komme gjennom den på: i ly, tålmodig, viss på himmelen som følger.

Opphavet

Moderne japansk munnhell, blitt ordspråklig.

Tegnene

  1. 止まない yamanaisom ikke stilner
  2. 雨 ameregn
  3. は
  4. ない

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

I en dårlig periode, sørg for å holde deg tørr — ikke for å stanse regnet.

Redaksjonell merknad

Moderne munnhell i vanlig bruk.

Temaer

I samlingene · Natsu

Lignende ordtak

  1. 006 Vanndråpen huler til slutt ut steinen.
  2. 295 Uten å vike for regnet, uten å vike for vinden.
  3. 157 Fremskritt hver dag, steg hver måned.
  4. 077 Etter regnet blir jorden fastere.
  5. 135 Pløye i solskinn, lese i regnvær.

Beslektede uttrykk

  1. 137 Klart speil, stille vann.
  2. 162 Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.
  3. 225 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.

Se også