KANAE
192Maxime japonaise 格言

止まない雨はない

Yamanai ame wa nai

« Il n'est pas de pluie qui ne cesse. »

Le sens

Aucune épreuve n'est un climat permanent. Le savoir ne raccourcit pas l'averse, mais change la manière de la traverser : abrité, patient, certain du ciel qui suit.

À l’origine

Dicton japonais moderne, devenu proverbial.

Les caractères

  1. 止まない yamanaiqui ne cesse
  2. 雨 amepluie
  3. は
  4. ない

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

En pratique

Dans un mauvais passage, occupez-vous de rester au sec — pas d'arrêter la pluie.

Note éditoriale

Dicton moderne d'usage courant.

Thèmes

Dans les recueils · Natsu

Proverbes similaires

  1. 006 La goutte d'eau finit par percer la pierre.
  2. 295 Ne cédant ni à la pluie, ni au vent.
  3. 157 Progresser chaque jour, avancer chaque mois.
  4. 077 Après la pluie, la terre se raffermit.
  5. 135 Labourer au soleil, lire sous la pluie.

Expressions liées

  1. 137 Miroir clair, eau calme.
  2. 162 Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami.
  3. 225 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.

Voir aussi