KANAE
077Proverbe japonais ことわざ

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

« Après la pluie, la terre se raffermit. »

Le sens

Les épreuves et les disputes, une fois traversées, laissent souvent le sol plus ferme qu'avant. Ce qui a plié et tenu devient plus solide.

À l’origine

Proverbe souvent cité après un conflit résolu ou une crise surmontée.

Les caractères

  1. 雨 amepluie
  2. 降って futtetombe, et
  3. 地
  4. 固まる

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

En pratique

Après un différend, consolidez : dites ce que la crise a appris.

Thèmes

Dans les recueils · Nanakorobi

Proverbes similaires

  1. 225 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.
  2. 208 Laisser l'eau emporter.
  3. 006 La goutte d'eau finit par percer la pierre.
  4. 135 Labourer au soleil, lire sous la pluie.
  5. 162 Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami.

Expressions liées

  1. 192 Il n'est pas de pluie qui ne cesse.
  2. 295 Ne cédant ni à la pluie, ni au vent.
  3. 292 Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.
  4. 266 Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.

Voir aussi