KANAE
077Japanilainen sananlasku ことわざ

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

”Sateen jälkeen maa kovettuu.”

Merkitys

Koettelemukset ja riidat jättävät, kun ne on ylitetty, maaperän usein lujemmaksi kuin ennen. Mikä taipui ja kesti, tulee kestävämmäksi.

Alkuperä

Sananlasku, jota lainataan usein sovitun riidan tai voitetun kriisin jälkeen.

Merkit

  1. 雨 amesade
  2. 降って futtesataa, ja
  3. 地
  4. 固まる

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Lujita riidan jälkeen: sano ääneen, mitä kriisi opetti.

Teemat

Kokoelmissa · Nanakorobi

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 225 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.
  2. 208 Antaa veden viedä.
  3. 006 Vesipisara kovertaa lopulta kiven.
  4. 135 Kyntää poudalla, lukea sateella.
  5. 162 Kesäkuun sateet kooten virtaa vuolaana Mogami.

Sukulaisilmaukset

  1. 192 Ei ole sadetta, joka ei lakkaisi.
  2. 295 Antamatta periksi sateelle, antamatta periksi tuulelle.
  3. 292 Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.
  4. 266 Itkevää lasta ja paikallista herraa vastaan ei kukaan voita.

Katso myös