295Cita japonesa 名言
雨ニモマケズ 風ニモマケズ
あめにもまけず かぜにもまけずAme ni mo makezu, kaze ni mo makezu
«Sin ceder a la lluvia, sin ceder al viento.»
El sentido
El poema sueña con un ser simple y sólido, que ayuda sin ruido y resiste bajo la intemperie. Hallado tras la muerte de Kenji en un cuaderno, se volvió el ideal discreto de todo un país.
En el origen
Inicio del poema «Ame ni mo makezu» de Miyazawa Kenji, encontrado en sus cuadernos después de su muerte (1933).
Los caracteres
- 雨 amelluvia
- ニ niante
- モ motambién, incluso
- マケズ
- 風
- ニ
- モ
- マケズ
En la práctica
Hoy, mantén tu rumbo bajo una pequeña intemperie, sin decírselo a nadie.
Temas
En las colecciones · Fude