153Proverbio japonés ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
«El viejo loco mueve la montaña.»
El sentido
El anciano de la fábula emprendió mover una montaña, cesto a cesto, seguro de que sus descendientes continuarían. Se reían de él; la montaña, mientras tanto, menguaba. La constancia a través de las generaciones vence lo imposible.
En el origen
Fábula china del Liezi, proverbial en Japón para las empresas de muy largo aliento.
Los caracteres
En la práctica
Para una meta inmensa, mide los cestos movidos, no la montaña restante.
Nota editorial
Fábula china (Liezi).
Temas
En las colecciones · Michi
Proverbios similares
- 005 塵も積もれば山となる Hasta el polvo, al acumularse, se vuelve montaña.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pequeño caracol, sube, muy despacio, el monte Fuji.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por más que me adentro, y me adentro todavía — montañas azules.
- 001 石の上にも三年 Hasta una piedra se entibia si uno se sienta en ella tres años.
- 006 雨垂れ石を穿つ La gota de agua termina por horadar la piedra.