005Proverbio japonés ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
«Hasta el polvo, al acumularse, se vuelve montaña.»
El sentido
Nada es demasiado pequeño para contar. Los gestos minúsculos, repetidos, acaban formando algo inmenso — para bien y para mal.
En el origen
Proverbio tradicional, citado a menudo a propósito del ahorro, el estudio y los hábitos.
Los caracteres
- 塵 chiripolvo
- も motambién, incluso
- 積もれば tsumorebasi se acumula
- 山
- と
- なる
もPartícula«También, incluso»: añade o refuerza.
En la práctica
No desprecies los cinco minutos disponibles: se suman.
Temas
Proverbios similares
- 153 愚公、山を移す El viejo loco mueve la montaña.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pequeño caracol, sube, muy despacio, el monte Fuji.
- 197 積小為大 Acumular lo pequeño hace lo grande.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por más que me adentro, y me adentro todavía — montañas azules.
- 001 石の上にも三年 Hasta una piedra se entibia si uno se sienta en ella tres años.