104Proverbio japonés ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
«Una montaña no es noble por ser alta.»
El sentido
El valor no está en el tamaño, el título o el brillo, sino en lo que la cosa lleva: la montaña vale por sus árboles, la persona por sus actos.
En el origen
Máxima del Jitsugokyō, manual de instrucción elemental leído durante siglos en Japón; el verso completo alaba a la montaña por sus árboles.
Los caracteres
En la práctica
Juzga — y construye — sobre los contenidos, no sobre las alturas exhibidas.
Temas
Proverbios similares
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Aroma de ciruelos — y de pronto surge el sol sobre el sendero de montaña.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Cuántas cumbres de nubes se han derrumbado — y he aquí la montaña bajo la luna.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por más que me adentro, y me adentro todavía — montañas azules.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.