196Haiku 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
»Lille snegl, kravl, ganske sagte, op ad Fuji-bjerget.«
Meningen
Til den langsomste af skabninger betror digteren det højeste af bjerge. Ingen afstand forbyder afgangen; tempoet er ikke sagen, retningen er.
Oprindelsen
Haiku af Kobayashi Issa, blevet det tålmodige fremskridts sindbillede verden over.
Tegnene
- 蝸牛 katatsumurisnegl
- そろそろ sorosoroganske sagte
- 登れ noborekravl op
- 富士
- の
- 山
I praksis
Dit Fuji-bjerg venter: tag i dag sneglens skridt.
Temaer
Lignende ordsprog
- 005 塵も積もれば山となる Selv støv bliver til et bjerg, når det hober sig op.
- 123 商いは牛の涎 Handel er som oksens savl.
- 153 愚公、山を移す Den gamle tåbe flytter bjerget.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dybt jeg end trænger ind, trænger længere ind — blå bjerge.