KANAE
234Haiku 俳句

分け入っても分け入っても青い山

Wakeittemo wakeittemo aoi yama

“Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.”

Dinisbahkan kepada Taneda Santōka · Shōwa

Makna

Berjalan, melintasi, dan selalu menemukan gunung-gunung berikutnya. Jalan tak pernah habis — dan mungkin itu kabar baik: akan selalu ada tempat untuk berjalan.

Asal-usul

Haiku bebas Taneda Santōka (1882-1940), penyair pejalan, tanpa matra tetap.

Aksara

  1. 分け入って wakeittekian masuk ke dalam
  2. も momeski
  3. 分け入って wakeittekian masuk lagi
  4. も
  5. 青い
  6. 山

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Juga, bahkan”: menambah atau menegaskan.

Dalam praktik

Terimalah bahwa selalu ada satu gunung lagi — dan tetaplah berjalan.

Tema

Dalam koleksi · Haijin

Peribahasa serupa

  1. 005 Bahkan debu, bila menumpuk, menjadi gunung.
  2. 104 Gunung tidak mulia karena tingginya.
  3. 153 Si tua gila memindahkan gunung.
  4. 161 Betapa hening — nyanyian jangkrik-tonggeret merasuk ke batu.
  5. 196 Siput kecil, dakilah, pelan-pelan saja, gunung Fuji.

Ungkapan terkait

  1. 113 Serangga sejengkal pun punya harga diri setengah jengkal.
  2. 118 Perut delapan persepuluh tak butuh tabib.
  3. 025 Pada kehati-hatian, tambahkan kehati-hatian.
  4. 052 Di desa, ikutilah adat desa.

Lihat juga