025Provérbio japonês ことわざ
念には念を入れよ
ねんにはねんをいれよNen ni wa nen o ireyo
“À precaução, acrescente precaução.”
O sentido
O cuidado chama o cuidado. Verificar o que já foi verificado não é desconfiança: é a marca das obras que duram.
Na origem
Provérbio de oficina e de artesão, caro à cultura japonesa do trabalho bem feito.
Os caracteres
- 念 nenprecaução
- に nia, para
- は wamarca o tema
- 念
- を
- 入れよ
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Para o que realmente importa, releia ou refaça o controle uma última vez.