026Provérbio japonês ことわざ
覆水盆に返らず
ふくすいぼんにかえらずFukusui bon ni kaerazu
“A água derramada não volta à bandeja.”
O sentido
Algumas coisas, uma vez feitas, não se desfazem. Em vez de querer retomar o irreparável, trata-se de tirar a lição e agir melhor agora.
Na origem
Provérbio nascido de uma anedota chinesa antiga, incorporado ao uso corrente japonês.
Os caracteres
Na prática
Pare de reviver o irreversível; pergunte-se o que ainda depende de você.
Nota editorial
Origem chinesa antiga.