025Japanilainen sananlasku ことわざ
念には念を入れよ
ねんにはねんをいれよNen ni wa nen o ireyo
”Lisää varovaisuuteen varovaisuutta.”
Merkitys
Huolellisuus kutsuu huolellisuutta. Jo tarkistetun tarkistaminen ei ole epäluuloa: se on kestävien töiden tuntomerkki.
Alkuperä
Verstaan ja käsityöläisen sananlasku, rakas Japanin hyvin tehdyn työn kulttuurille.
Merkit
- 念 nenvarovaisuus
- に ni-lle, kohti
- は wateeman merkki
- 念
- を
- 入れよ
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Lue tai tarkista todella tärkeä vielä viimeisen kerran.