052Japanilainen sananlasku ことわざ
郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえGō ni itte wa gō ni shitagae
”Kylässä noudata kylän tapoja.”
Merkitys
Tulopaikan tapojen kunnioittaminen ei ole itsensä kieltämistä: se on vieraan kohteliaisuutta ja lyhin tie tulla vastaanotetuksi. Suomeksi: maassa maan tavalla.
Alkuperä
Japanilainen vastine sanonnallemme ”maassa maan tavalla”.
Merkit
- 郷 gōkylä
- に ni-lle, kohti
- 入って itteastuessa
- は
- 郷
- に
- 従え
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Uudella maaperällä: havainnoi ensin, omaksu sitten, ehdota lopuksi.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 239 単刀直入 Astua sisään yksin, miekka paljaana, suoraan asiaan.
- 025 念には念を入れよ Lisää varovaisuuteen varovaisuutta.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Mikä hiljaisuus — kaskaiden laulu tunkeutuu kallioihin.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Joka ei astu tiikerin luolaan, ei saa sen pentuja.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Vaikka tunkeudun syvemmälle, yhä syvemmälle — sinisiä vuoria.