052Proverbio giapponese ことわざ
郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえGō ni itte wa gō ni shitagae
«Paese che vai, usanza che trovi.»
Parola per parolaEntrato nel villaggio, segui il villaggio.
Il senso
Rispettare i modi del luogo in cui si arriva non è rinnegarsi: è la cortesia dell’ospite, e la strada più corta per essere accolti.
All’origine
L’equivalente giapponese del nostro proverbio, identico parola per parola nello spirito.
I caratteri
- 郷 gōvillaggio
- に nia, verso
- 入って itteentrando
- は
- 郷
- に
- 従え
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
In terreno nuovo, osserva prima, adotta poi, proponi per ultimo.
Temi
Proverbi simili
- 239 単刀直入 Entrare da solo, spada sguainata, dritto al punto.
- 025 念には念を入れよ Alla precauzione, aggiungi la precauzione.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Che silenzio — il canto delle cicale penetra le rocce.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Chi non entra nella tana della tigre non ne avrà i cuccioli.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Per quanto mi inoltri, mi inoltri ancora — montagne blu.