161Haiku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
«Che silenzio — il canto delle cicale penetra le rocce.»
Il senso
Nel cuore dell’estate, il canto stridulo delle cicale non turba il silenzio: lo scava e lo rivela. Gli opposti possono approfondirsi a vicenda.
All’origine
Haiku composto da Bashō nel 1689 durante il suo viaggio nel nord del Giappone.
I caratteri
- 閑さ shizukasasilenzio, quiete
- や yaah (cesura)
- 岩 iwaroccia
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Nel rumore del mondo, cerca la calma che il rumore stesso disegna.
Temi
Proverbi simili
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Per quanto mi inoltri, mi inoltri ancora — montagne blu.
- 025 念には念を入れよ Alla precauzione, aggiungi la precauzione.
- 052 郷に入っては郷に従え Paese che vai, usanza che trovi.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Chi non entra nella tana della tigre non ne avrà i cuccioli.
- 189 一念岩をも通す Una volontà risoluta perfora anche la roccia.