182Proverbio giapponese ことわざ
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえずKoketsu ni irazunba koji o ezu
«Chi non entra nella tana della tigre non ne avrà i cuccioli.»
Il senso
Ciò che vale la pena di ottenere chiede di accettare un rischio. La prudenza assoluta è anch’essa una scelta — quella di restare a mani vuote.
All’origine
Motto del generale cinese Ban Chao, diventato proverbio giapponese corrente — «chi non risica non rosica», in versione guerriera.
I caratteri
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Da’ un nome al piccolo rischio che ti separa da ciò che vuoi, e prendilo.
Nota editoriale
Antica origine cinese (Storia degli Han posteriori).