161Haiku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
“Wat een stilte — het lied van de cicaden dringt de rotsen binnen.”
De betekenis
In het hart van de zomer verstoort het schelle cicadenlied de stilte niet: het diept haar uit en onthult haar. Tegenpolen kunnen elkaar verdiepen.
De oorsprong
Haiku, door Bashō gecomponeerd in 1689 tijdens zijn reis door Noord-Japan.
De karakters
- 閑さ shizukasastilte, rust
- や yaah (cesuur)
- 岩 iwarots
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やPartikelDe „en” van een open opsomming: onder andere. In een haiku is het de cesuur — een stilte die het vers doorsnijdt.
In de praktijk
Zoek in het lawaai van de wereld de kalmte die het lawaai zelf aftekent.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hoe diep ik ook doordring, steeds dieper doordring — blauwe bergen.
- 025 念には念を入れよ Voeg bij de voorzorg nog voorzorg.
- 052 郷に入っては郷に従え In het dorp, volg de gebruiken van het dorp.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Wie het hol van de tijger niet binnengaat, krijgt haar welpen niet.
- 189 一念岩をも通す Een vastberaden wil doorboort zelfs de rots.