051Japanilainen sananlasku ことわざ
住めば都
すめばみやこSumeba miyako
”Missä asuu, siitä tulee pääkaupunki.”
Sana sanaltaJos siellä asuu, se on pääkaupunki.
Merkitys
Paikka ei tee onnea: tottumus, siteet ja siihen pantu huolenpito tekevät. Mistä tahansa voi tulla koti. Suomeksi: oma maa mansikka.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku kiintymyksestä, joka syntyy arkielämästä.
Merkit
Käytännössä
Kaunista nurkka paikasta jossa olet, sen sijaan että haaveilisit muualta.