KANAE
051Japansk ordsprog ことわざ

住めば都

Sumeba miyako

»Der, hvor man bor, bliver hovedstad.«

Ord for ordBor man der, er det hovedstaden.

Meningen

Stedet skaber ikke lykken: vanen, båndene og den omhu, man lægger i det, gør. Ethvert sted kan blive et hjem. På dansk: ude er godt, men hjemme er bedst.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog om den hengivenhed, der vokser af hverdagslivet.

Tegnene

  1. 住めば sumebahvis man bor der
  2. 都

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Frem for at drømme om andre steder: forskøn en krog af det sted, du er.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 020 Hellere boller end blomster.
  2. 021 At give guldmønter til en kat.
  3. 026 Spildt vand vender ikke tilbage til bakken.
  4. 027 Angeren går aldrig forud for handlingen.
  5. 028 Pælen, der rager op, bliver slået ned.

Se også