025Przysłowie japońskie ことわざ
念には念を入れよ
ねんにはねんをいれよNen ni wa nen o ireyo
„Do ostrożności dołóż ostrożność.”
Znaczenie
Staranność przyzywa staranność. Sprawdzanie tego, co już sprawdzone, to nie nieufność: to znak dzieł, które trwają.
U źródła
Przysłowie warsztatu i rzemieślnika, drogie japońskiej kulturze dobrze wykonanej pracy.
Znaki
- 念 nenostrożność
- に nido, ku
- は wawyznacza temat
- 念
- を
- 入れよ
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Przy tym, co naprawdę ważne, przeczytaj lub sprawdź wszystko ostatni raz.