189Przysłowie japońskie ことわざ
一念岩をも通す
いちねんいわをもとおすIchinen iwa o mo tōsu
„Nieugięta wola przebija nawet skałę.”
Znaczenie
Legenda mówi, że strzała wypuszczona z całkowitym przekonaniem wbiła się w kamień. Co podejmuje się całym sercem, ma siłę, której żaden rachunek nie tłumaczy.
U źródła
Przysłowie związane z chińską anegdotą o łuczniku Li Guangu, zadomowione w Japonii.
Znaki
W praktyce
Wybierz w tym tygodniu jedną rzecz i zrób ją całym sercem, bez zastrzeżeń.
Nota redakcyjna
Anegdota pochodzenia chińskiego.
Tematy
Podobne przysłowia
- 003 千里の道も一歩から Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Krok dziennie: w trzy dni trzy kroki.
- 018 百聞は一見に如かず Sto razy usłyszeć nie znaczy tyle, co raz zobaczyć.
- 025 念には念を入れよ Do ostrożności dołóż ostrożność.