299Japansk sitat 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
«Landet er ødelagt; fjellene og elvene består.»
Meningen
Etter katastrofen fortsetter det som er større enn oss — og på den varigheten kan man bygge opp igjen. Bashō siterte dette verset gråtende over Hiraizumis ruiner.
Opphavet
Vers av den kinesiske dikteren Du Fu (700-tallet), dypt innlemmet i japansk kultur gjennom Bashō.
Tegnene
I praksis
Etter et tap, let etter det som består: det er grunnmuren for resten.
Redaksjonell merknad
Vers av den kinesiske dikteren Du Fu, tatt opp av den japanske tradisjonen.
Temaer
Lignende ordtak
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
- 104 山高きが故に貴からず Et fjell er ikke edelt fordi det er høyt.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Elven renner uten stans, og likevel er det aldri det samme vannet.
- 156 山あり谷あり Det finnes fjell, det finnes daler.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Fjellsti — noe ubestemmelig rørende: en fiol.