299Japansk citat 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
»Landet er ødelagt; bjergene og floderne består.«
Meningen
Efter katastrofen fortsætter det, der er større end os — og på denne bestandighed kan man genopbygge. Bashō citerede dette vers grædende over Hiraizumis ruiner.
Oprindelsen
Vers af den kinesiske digter Du Fu (700-tallet), dybt indlejret i japansk kultur via Bashō.
Tegnene
I praksis
Søg efter et tab det, der består: det er fundamentet for resten.
Redaktionel note
Vers af den kinesiske digter Du Fu, optaget af den japanske tradition.
Temaer
Lignende ordsprog
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
- 104 山高きが故に貴からず Et bjerg er ikke ædelt, fordi det er højt.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.
- 156 山あり谷あり Der er bjerge, der er dale.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bjergsti — et ubestemmeligt rørende: en viol.