299Citation japonaise 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
« Le pays est détruit ; les monts et les fleuves demeurent. »
Le sens
Après le désastre, ce qui est plus grand que nous continue — et sur cette permanence, on peut rebâtir. Bashō cita ce vers en pleurant sur les ruines de Hiraizumi.
À l’origine
Vers du poète chinois Du Fu (VIIIe siècle), profondément intégré à la culture japonaise via Bashō.
Les caractères
En pratique
Après une perte, cherchez ce qui demeure : c'est la fondation du reste.
Note éditoriale
Vers du poète chinois Du Fu, adopté par la tradition japonaise.
Thèmes
Proverbes similaires
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.
- 104 山高きが故に貴からず Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
- 156 山あり谷あり Il y a des montagnes, il y a des vallées.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette.