KANAE
300Citation japonaise 名言

初心の花を忘るべからず

Shoshin no hana o wasuru bekarazu

« N'oublie pas la fleur de tes débuts. »

Attribué à Zeami · Muromachi

Le sens

Zeami distingue plusieurs « débuts » dans une vie : celui de la jeunesse, celui de chaque âge, celui de la vieillesse. À chaque étape sa fleur première — et le devoir de s'en souvenir.

À l’origine

Développement du précepte du « premier cœur » dans les traités de Zeami sur le nô.

Les caractères

  1. 初心 shoshincœur des débuts
  2. の node (lien)
  3. 花 hanafleur
  4. を
  5. 忘る
  6. べからず

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

ParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».

En pratique

Votre étape actuelle a aussi son début : notez ce qu'il a de neuf et de fragile.

Thèmes

Dans les recueils · Fude

Proverbes similaires

  1. 015 Ne jamais oublier l'esprit du débutant.
  2. 101 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
  3. 168 Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
  4. 170 Passé le gosier, on oublie la brûlure.
  5. 175 Les fleurs durent sept jours.

Expressions liées

  1. 133 Mener sa résolution première jusqu'au bout.
  2. 217 Première pluie froide — le singe aussi voudrait bien un petit manteau de paille.
  3. 055 L'enfant ignore le cœur de ses parents.
  4. 091 Si le poisson aime l'eau, l'eau aimera le poisson.

Voir aussi