KANAE
300Japans citaat 名言

初心の花を忘るべからず

Shoshin no hana o wasuru bekarazu

“Vergeet de bloem van je begin niet.”

Toegeschreven aan Zeami · Muromachi

De betekenis

Zeami onderscheidt meerdere ‘beginnen’ in een leven: dat van de jeugd, dat van elke leeftijd, dat van de ouderdom. Elke etappe heeft haar eerste bloem — en de plicht zich haar te herinneren.

De oorsprong

Uitwerking van het voorschrift van het ‘eerste hart’ in Zeami's traktaten over het nō.

De karakters

  1. 初心 shoshinhart van het begin
  2. の novan (verbinding)
  3. 花 hanabloem
  4. を
  5. 忘る
  6. べからず

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.

In de praktijk

Ook je huidige etappe heeft haar begin: noteer wat er nieuw en broos aan is.

Thema’s

In de verzamelingen · Fude

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 015 Vergeet nooit de geest van de beginner.
  2. 101 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
  3. 168 Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.
  4. 170 Voorbij de keel is de brand vergeten.
  5. 175 Bloesems duren zeven dagen.

Verwante uitdrukkingen

  1. 133 Je eerste voornemen tot het einde dragen.
  2. 217 Eerste koude regen — ook de aap zou graag een strooien manteltje willen.
  3. 055 Het kind kent het hart van zijn ouders niet.
  4. 091 Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.

Zie ook