KANAE
300Japanskt citat 名言

初心の花を忘るべからず

Shoshin no hana o wasuru bekarazu

”Glöm inte dina begynnelsers blomma.”

Tillskrivet Zeami · Muromachi

Meningen

Zeami urskiljer flera ”begynnelser” i ett liv: ungdomens, varje ålders, ålderdomens. Varje skede har sin första blomma — och plikten att minnas den.

Ursprunget

Utveckling av ”det första hjärtats” föreskrift i Zeamis traktat om nō.

Tecknen

  1. 初心 shoshinbegynnelsens hjärta
  2. の noav (bindeled)
  3. 花 hanablomma
  4. を
  5. 忘る
  6. べからず

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Även ditt nuvarande skede har sin början: anteckna det nya och sköra i den.

Teman

I samlingarna · Fude

Liknande ordspråk

  1. 015 Glöm aldrig nybörjarens sinne.
  2. 101 Över månen molnen, över blommorna vinden.
  3. 168 Rapsfält — månen i öster, solen i väster.
  4. 170 Väl förbi strupen är brännskadan glömd.
  5. 175 Blommorna varar sju dagar.

Besläktade uttryck

  1. 133 Att föra sitt första uppsåt ända fram.
  2. 217 Första kalla regnet — även apan tycks önska sig en liten halmkappa.
  3. 055 Barnet känner inte sina föräldrars hjärta.
  4. 091 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.

Se även