筆
Fude
Sei Shōnagon, Kenkō, Chōmei, Sōseki.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanska poesin har människohjärtat som frö, ur vilket myriader av ordblad växer.
- 286 春はあけぼの Om våren är det gryningen.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Må ett hus tänkas för sommaren.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Även för en liten sak är en vägvisare önskvärd.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Skummet som flyter på det stilla vattnet löses upp här, samlas där, och dröjer aldrig länge.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 För mycket förnuft stöter. För mycket känsla rycker med. För mycket vilja snör in. Sannerligen, människornas värld är svår att bo i.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Utan att vika för regnet, utan att vika för vinden.
- 297 秘すれば花 Hållet hemligt blir det blomman.
- 300 初心の花を忘るべからず Glöm inte dina begynnelsers blomma.