筆
Fude
Sei Shōnagon, Kenkō, Chōmei, Sōseki.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots.
- 286 春はあけぼの Au printemps, c'est l'aube.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Qu'une maison soit pensée pour l'été.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Même pour une petite chose, un guide est souhaitable.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし L'écume qui flotte sur l'eau dormante se défait ici, se reforme là, et jamais ne demeure longtemps.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Ne cédant ni à la pluie, ni au vent.
- 297 秘すれば花 Gardé secret, cela devient la fleur.
- 300 初心の花を忘るべからず N'oublie pas la fleur de tes débuts.