289Citation japonaise 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
« L'écume qui flotte sur l'eau dormante se défait ici, se reforme là, et jamais ne demeure longtemps. »
Le sens
Après le fleuve, l'écume : tout se fait et se défait sans cesse, et rien ne dure sous la même forme. Voir cela calmement change le rapport aux pertes — et aux commencements.
À l’origine
Deuxième phrase du Hōjōki de Kamo no Chōmei (1212), suite de « la rivière coule sans cesse ».
Les caractères
- よどみ yodomieau dormante
- に nisur, dans
- 浮かぶ ukabuflotter
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Ce qui se défait en ce moment dans votre vie prépare peut-être une forme nouvelle.