289Citazione giapponese 名言
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし
よどみにうかぶうたかたは、かつきえかつむすびて、ひさしくとどまりたるためしなしYodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi
«La schiuma che galleggia sull’acqua ferma si disfa qui, si riforma là, e mai rimane a lungo.»
Il senso
Dopo il fiume, la schiuma: tutto si fa e si disfa senza posa, e nulla dura nella stessa forma. Vederlo con calma cambia il rapporto con le perdite — e con gli inizi.
All’origine
Seconda frase dello Hōjōki di Kamo no Chōmei (1212), seguito de «il fiume scorre senza posa».
I caratteri
- よどみ yodomiacqua stagnante
- に nisu, in
- 浮かぶ ukabugalleggiare
- うたかた
- は
- 、
- かつ
- 消え
- かつ
- 結びて
- 、
- 久しく
- とどまりたる
- ためし
- なし
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Ciò che si disfa in questo momento nella tua vita prepara forse una forma nuova.