301Japans citaat 名言
われ、ただ足るを知る
われ、ただたるをしるWare, tada taru o shiru
“Ik ken slechts het genoeg.”
De betekenis
Vier tekens rond een centraal vierkant — het beroemde opschrift van het bekken van de Ryōan-ji in Kyoto. Eén enkele kennis wordt opgeëist: die van het genoeg. Een heel levensprogramma op een steen.
De oorsprong
Opschrift van de tsukubai (stenen bekken) van de tuin van de Ryōan-ji, in Kyoto — hier om zijn culturele, niet leerstellige motief.
De karakters
In de praktijk
Schrijf „dit volstaat mij” op één echt ding van vandaag — en meen het.
Thema’s
In de verzamelingen · Yohaku
Vergelijkbare spreekwoorden
- 116 足るを知る Weten wat genoeg is.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Een huis dat niet lekt, maaltijden die de honger stillen: dat volstaat.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Sla haar niet! De vlieg wringt haar handjes, wringt haar pootjes.