116Japanse uitdrukking 四字熟語
足るを知る
たるをしるTaru o shiru
“Weten wat genoeg is.”
Woord voor woordHet genoeg kennen.
De betekenis
Rijkdom begint niet bij overvloed maar bij het gevoel van het voldoende. Wie „genoeg” kan herkennen, bezit iets wat opstapelen nooit geeft.
De oorsprong
Spreuk uit de Tao Te Ching — „wie tevreden kan zijn, is rijk” — diep verweven met de Japanse cultuur van de maat.
De karakters
- 足る taruvolstaan
- を o(lijdend voorwerp)
- 知る
をPartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.
In de praktijk
Vraag je bij een koopdrang af wat er werkelijk zou ontbreken zonder.
Thema’s
In de verzamelingen · Kanso
Vergelijkbare spreekwoorden
- 301 われ、ただ足るを知る Ik ken slechts het genoeg.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Een huis dat niet lekt, maaltijden die de honger stillen: dat volstaat.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Sla haar niet! De vlieg wringt haar handjes, wringt haar pootjes.