Caractère · La nature
花
はな hanaかちょう kachōなのはな na no hanaか ka
fleur
Composition
Origine
L'herbe (艹) donne le sens et 化 « se transformer » le son : la plante qui se change en fleur.
Dans les pensées
- 花鳥kachōfleurs et oiseaux
- 菜の花na no hanafleurs de colza
Les proverbes qui portent ce caractère
- 020 花より団子 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
- 059 言わぬが花 Ne pas dire, c'est la fleur.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 115 隣の花は赤い Les fleurs du voisin sont plus rouges.
- 136 花鳥風月 Fleurs, oiseaux, vent, lune.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
- 175 花七日 Les fleurs durent sept jours.
- 262 高嶺の花 La fleur du haut sommet.
- 263 見ぬが花 Ce qu'on n'a pas vu est la fleur.
- 269 花は折りたし梢は高し On voudrait cueillir la fleur, mais la branche est haute.
- 281 雪月花 La neige, la lune, les fleurs.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
- 297 秘すれば花 Gardé secret, cela devient la fleur.
- 300 初心の花を忘るべからず N'oublie pas la fleur de tes débuts.