299Kutipan Jepang 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
“Negeri hancur; gunung dan sungai tetap ada.”
Makna
Setelah bencana, yang lebih besar dari kita terus berlangsung — dan di atas ketetapan itulah orang bisa membangun kembali. Bashō mengutip bait ini sambil menangis di reruntuhan Hiraizumi.
Asal-usul
Bait penyair Tiongkok Du Fu (abad ke-8), meresap dalam budaya Jepang lewat Bashō.
Aksara
Dalam praktik
Setelah kehilangan, cari yang tetap ada: itulah fondasi bagi selebihnya.
Catatan redaksi
Bait penyair Tiongkok Du Fu, diterima tradisi Jepang.
Tema
Peribahasa serupa
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
- 104 山高きが故に貴からず Gunung tidak mulia karena tingginya.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Sungai mengalir tanpa henti, namun airnya tak pernah sama.
- 156 山あり谷あり Ada gunung, ada lembah.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.