KANAE
298Japansk citat 名言

天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず

Ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu

»Himlen skaber ikke mennesker over mennesker, ej heller mennesker under mennesker.«

Tilskrevet Fukuzawa Yukichi · Meiji

Meningen

Ingen fødes overlegen: forskellene kommer, fortsætter Fukuzawa, af studiet og anstrengelsen. Sætningen grundlægger på én gang menneskenes lighed og enhvers ansvar.

Oprindelsen

Åbningen af Fukuzawa Yukichis ”Opfordring til lærdom” (Gakumon no susume, 1872), det moderne Japans grundtekst — ”himlen” er dér et billede, ikke en lære.

Tegnene

  1. 天 tenhimmel
  2. は watemamærke
  3. 人 hitomenneske
  4. の
  5. 上
  6. に
  7. 人
  8. を
  9. 造らず
  10. 人
  11. の
  12. 下
  13. に
  14. 人
  15. を
  16. 造らず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Buk ikke for nogen af princip — og foragt ingen af vane.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
  2. 013 Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
  3. 038 Godhed går aldrig tabt.
  4. 039 Bedre en nær nabo end en fjern slægtning.
  5. 043 Foden af lysestagen står i mørke.

Beslægtede udtryk

  1. 110 Sneen er et brev sendt fra himlen.
  2. 138 Bag skyerne den blå himmel.
  3. 213 Rasende hav — udstrakt over øen Sado, Mælkevejen.
  4. 049 Ti mennesker, ti farver.

Se også