298Cita japonesa 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
«El cielo no crea hombres por encima de los hombres, ni hombres por debajo.»
El sentido
Nadie nace superior: las diferencias vienen, prosigue Fukuzawa, del estudio y del esfuerzo. La frase funda a la vez la igualdad de las personas y la responsabilidad de cada uno.
En el origen
Apertura de «Invitación al estudio» (Gakumon no susume, 1872) de Fukuzawa Yukichi, texto fundador del Japón moderno — «cielo» es allí una figura, no una doctrina.
Los caracteres
- 天 tencielo
- は wamarca el tema
- 人 hitopersona
- の
- 上
- に
- 人
- を
- 造らず
- 人
- の
- 下
- に
- 人
- を
- 造らず
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
No te inclines ante nadie por principio — y no desprecies a nadie por costumbre.