213Haiku 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
„Tobendes Meer — über die Insel Sado gebreitet, die Milchstraße.“
Die Bedeutung
Über den wütenden Wellen breitet der Himmel seine unermessliche Ruhe aus. Zwei Maßstäbe wohnen in einem Blick: der nahe Tumult, die ferne Ordnung.
Der Ursprung
Haiku, verfasst von Bashō am Japanischen Meer (1689).
Die Zeichen
- 荒海 araumiraue See
- や yaZäsurpartikel
- 佐渡 SadoInsel Sado
- に
- よこたふ
- 天河
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Wenn alles auf Augenhöhe tost, heben Sie den Blick um einen Maßstab.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Frühlingsmeer — den ganzen Tag wogt es, wogt es sanft.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregen — vor dem geschwollenen Strom zwei Häuser.