213Haiku 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
”Upprört hav — utsträckt över ön Sado, Vintergatan.”
Meningen
Över de rasande vågorna breder himlen ut sitt väldiga lugn. Två skalor bor i samma blick: det nära tumultet, den fjärran ordningen.
Ursprunget
Haiku diktad av Bashō inför Japanska havet (1689).
Tecknen
- 荒海 araumiupprört hav
- や yaemfatisk cesur
- 佐渡 SadoSado (ö)
- に
- よこたふ
- 天河
やPartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.
I praktiken
När allt stormar i mänsklig höjd, lyft blicken en skala.
Teman
Liknande ordspråk
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
- 110 雪は天から送られた手紙である Snön är ett brev sänt från himlen.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett löv faller, och man vet att hösten kommer över världen.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Vårhav — hela dagen gungar det, gungar sakta.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.