KANAE
022Japanskt ordspråk ことわざ

石橋を叩いて渡る

Ishibashi o tataite wataru

”Knacka på stenbron innan du går över den.”

Meningen

Även det som verkar stabilt förtjänar kontroll. Försiktighet är inte rädsla: det är respekt för följderna.

Ursprunget

Traditionellt ordspråk om noggranna människor; det kan sägas med beundran eller med skälmskhet.

Tecknen

  1. 石橋 ishibashistenbro
  2. を o(objekt)
  3. 叩いて
  4. 渡る

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.

I praktiken

Testa det självklara en gång till före ett viktigt åtagande.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 001 Även en sten blir varm om du sitter på den i tre år.
  2. 006 Vattendroppen urholkar till slut stenen.
  3. 007 Har du bråttom, ta omvägen.
  4. 032 Brådska får verket att misslyckas.
  5. 033 Otålighet är förlust.

Besläktade uttryck

  1. 069 En sten, två fåglar.
  2. 144 Vatten på en glödhet sten.
  3. 201 Människorna är borgen, människorna är murarna, människorna är vallgravarna.
  4. 232 Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.

Se även