001Japanskt ordspråk ことわざ
石の上にも三年
いしのうえにもさんねんIshi no ue ni mo sannen
”Även en sten blir varm om du sitter på den i tre år.”
Ord för ordTre år, till och med på en sten.
Meningen
Resultat kräver ibland tid. Ihärdighet förvandlar till slut en situation som verkade orörlig, så som kroppens värme till slut når även den kallaste stenen.
Ursprunget
Traditionellt japanskt ordspråk, ofta citerat om arbete och lärande: man stannar, man håller ut, och tingen mognar.
Tecknen
- 石 ishisten
- の noav (bindeled)
- 上 ueovanpå
- に
- も
- 三年
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Fortsätt arbeta med det som betyder något, även när framstegen verkar osynliga.
Teman
I samlingarna · Utsuroi