001Japanisches Sprichwort ことわざ
石の上にも三年
いしのうえにもさんねんIshi no ue ni mo sannen
„Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.“
Wort für WortDrei Jahre, selbst auf einem Stein.
Die Bedeutung
Ergebnisse brauchen manchmal Zeit. Beständigkeit verwandelt am Ende eine Lage, die unbeweglich schien — so wie die Wärme des Körpers schließlich auch den kältesten Stein erreicht.
Der Ursprung
Traditionelles japanisches Sprichwort, oft im Zusammenhang mit Arbeit und Lernen zitiert: Man bleibt, man hält durch, und die Dinge reifen.
Die Zeichen
- 石 ishiStein
- の novon (Verbindung)
- 上 ueoben
- に
- も
- 三年
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Arbeiten Sie weiter an dem, was zählt — auch wenn der Fortschritt unsichtbar scheint.
Themen
In den Sammlungen · Utsuroi