101Japanilainen sananlasku ことわざ
月に叢雲、花に風
つきにむらくも、はなにかぜTsuki ni murakumo, hana ni kaze
”Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.”
Merkitys
Kauniit asiat ovat hauraita ja lyhyitä: pilvi verhoaa kuun, tuulenhenki riipii kukat. Se ei ole syy rakastaa niitä vähemmän — se on syy katsoa niitä nyt.
Alkuperä
Japanilaisen estetiikan sananlasku kauneudesta, jonka hauraus tekee kalliiksi.
Merkit
- 月 tsukikuu
- に nipäällä
- 叢雲 murakumokasautuneet pilvet
- 、
- 花
- に
- 風
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Kaunis hetki tarjoutuu: laske kaikki käsistäsi ja katso sitä todella.